Yield doesn't pay out as cash — it increases the vault's assets. Shares stay the same; each share becomes worth more.
Everything in ERC-4626 comes down to this exchange rate.